Cada vez existen más programas de traducción automática en la red que nos facilitan la vida cuando tenemos que traducir algo a un idioma que desconocemos. Sin embargo, no debemos olvidarnos que estas herramientas no hacen distinciones: trabajan de manera sistemática, tanto si están traduciendo una novela o una página web, un recetario o un manual de instrucciones. No entienden de contextos, ni de revisiones, ni de pequeños matices tan necesarios e importantes como la misma traducción.
Razones por las que contratar los servicios de una agencia de traducción
.
Sin embargo, no debemos olvidarnos que estas herramientas no hacen
distinciones: trabajan de manera sistemática, tanto si están
traduciendo una novela o una página web, un recetario o un manual de
instrucciones. No entienden de contextos, ni de revisiones, ni de
pequeños matices tan necesarios e importantes como la misma
traducción.
Entonces,
¿cómo y dónde conseguir una traducción profesional y original? En
agencias especializadas. En la actualidad, ya encontramos agencias
de traducción en Madrid, Barcelona, Valencia y, en definitiva,
en todas las ciudades del país. ¡E incluso online! Estas empresas
están compuestas por una plantilla de traductores profesionales
especializados en distintos idiomas y correctores que se implican en
cada proyecto para que cada traducción sea excelente.
- Revisión. Es habitual que la propia agencia cuente con correctores y revisores que dan un último vistazo a los resultados para evitar y subsanar posibles errores. Por tanto, más de una persona se encarga de un mismo proyecto.
- Plazos de entrega. En el momento en que se encarga un trabajo, la agencia presenta al cliente una fecha de entrega para que ambas partes estén informadas. En algunas ocasiones, además, dicha fecha se adelanta, pero no es habitual que se retrase.
- Traducciones juradas oficiales. Para presentar ciertos documentos oficiales en países extranjeros es necesario presentar documentación legalizada. Para ello, deben ser traductores jurados oficiales nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación quienes se encarguen de su traducción y dé fe públicamente de la veracidad de la traducción del documento. En las agencias de traducción profesionales cuentan con traductores jurados que se ocupan de todos estos trámites.
- Escrito por: Javier Abogado
