La palabra Twitteratura es un neologismo que aparece en nuestras vidas de la mano de una de las redes sociales más concurridas: Twitter.

A la fecha hay más de 500 millones de cuentas de Twitter en el mundo. En esta red social están las lenguas de mayor uso en nuestro planeta y los intereses más diversos. Dentro de estos, el aprecio por las letras cautiva a un gran número de Twitteros, en su gran mayoría mujeres que en general demuestran mayor sensibilidad y gusto por la magia de las buenas palabras.

La comunidad Twittera es una de las más dinámicas y constantes que existen en la web; Twitter es una red social polifacética, no solo es un foro político, una agencia informativa, un chat global, una incubadora de ideas y un espejo de la sociedad que vivimos, sino también el ámbito en el que el análisis y la síntesis toman cauce en una sintaxis de 140 caracteres para dar espacio a la inspiración literaria.

La palabra Twitteratura ha sido mencionada en diversos medios y foros; se puede hacer poesía, noveleta por entregas, microensayos fragmentarios, proverbios, cuento, etc.

El reducido espacio de los 140 caracteres ha sido tomado muy en serio por toda la “fibra literaria” que existe en el espíritu Twittero, dando lugar a expresiones muy notables de poetwitteros como @shivisc, @littlepoemas, @marichoist, @Renealonzo, @Xulious…, y autores o divulgadores de aforismos como @MichelPesquera. El gusto por estos nuevos “géneros” se refleja en la elevada cantidad de seguidores que registran est@s Twitter@s en sus respectivas cuentas.

Dentro de esta variedad de nuevas expresiones de la escritura en Twitter, se encuentra la paráfrasis.

Se puede decir con propiedad que el parafraseo es un arte, de mayor complejidad que la simple sustitución mecánica de unas palabras por otras, ya que para obtener una expresión inspiradora deben sumarse a la agudeza del ingenio: una buena memoria, variedad y precisión en el léxico, y sentido de la oportunidad para relacionarla con algún acontecimiento presente o futuro que le permita cobrar pleno sentido y gracia.

Ahora bien dentro de las condiciones que el uso de Twitter impone, la limitación del espacio exige ampliar las capacidades del análisis y la síntesis, para examinar con agudeza el momento o la circunstancia y re expresar la oración original con elegancia y concisión; exige además conocer el significado cabal de los neologismos que esta red social ha ido creando.

El parafraseo ha entrado de lleno en Twitter, adaptando los textos originales al universo conceptual propio de esta Red Social: Twittero, Twittear, troll, bots, Trend topic, Hashtag, Avatar, follower, unfollow, #FollowFriday, etc., se recogen en los propios Twitts para recrear la agudeza y profundidad de los pensamientos iniciales relacionándolos con los acontecimientos políticos y sociales del momento, convenientemente aderezados con una buena dosis de picardía e ingenio.

 En el caudal de oraciones diarias que leemos en Twitter, algunas de ellas tienen la virtud de abstraernos de la realidad noticiosa diaria, de las concisas confrontaciones políticas, del acoso ideológico de algunos trolls, de la propaganda política partidista, o de la sencillez de la conversación cotidiana para transportarnos fugazmente hacia los mundos ideales de la belleza y de la armonía, recargando nuestro optimismo y la fe en un futuro mejor. 

Dentro de esta nueva expresión de Twitteratura del parafraseo, algunos ejemplos de los Twitts mas RT en lengua española son:
 
"Twitteo, luego existo...", lema de @Tw_luego_existo

“Todo cabe en 140 caracteres,….sabiéndolo acomodar”…

 “Por sus Twitts los conoceréis…”, y por quienes siguen y son seguidos también…

“Twitt que no has de leer, déjalo pasar…”,  con la colaboración de @marichoist

“Nadie sabe para quién Twittea..”

“El Twittero inteligente no es el que tiene muchas ideas, sino el que sabe sacar provecho de las que tiene…”

“¡Yo te lo juro que yo no twitt!, cortesía de @ClaudiaBenassin

 “Si te vienen a twittear cositas malas de mí, manda todos a volar y diles que yo no twitt...”, cortesía de @tantricum

“Twittero no hay camino, se hace camino al Twittear….”

 “Todo pasa y nada queda, pero lo nuestro es Twittear, Twittear haciendo caminos, caminos de libertad..”.

 “Un buen Twitt, vale más que mil palabras…”

“Ya nomas Twitteo este y nos vamos…”

“Yo no Twittie, les juro que me hackearon..”

 “Entre los Twitteros….el respeto al derecho ajeno es la paz…”

"Si no quieres que se sepa, no lo twittees...."

“El Twittero canta aunque el poder cruja, como que sabe lo que son sus alas… de respeto, libertad y democracia…”

“Los políticos como las moscas, mueren a periodicazos y twittazos..”

 “Haiga Twiteado, como haiga Twitteado…”

"Twitteas y te vas...", cortesía de @tantricum

“Ni los leo, ni los sigo.....", ni les doy RT

“Había una vez…, una encuesta…..”

"El Twitt no peca pero incomoda...."

“No tiene la culpa el troll, sino el que le da cuerda…”

“No importa que los trolls nos ladren, es que cabalgamos….”

 “A palabras trollescas, oídos sordos….”

 “Trollea, trollea, que algo queda…”

 “Cree el troll que todos son de su condición…”

“Troll que ladra no muerde..."

 “Democracia se escribe con T, de Twitter…”

”La Historia la escriben….. las redes sociales….”

“Los Twitteros tienen los gobiernos que merecen…”

 “Amor es …. Decirlo en 140 caracteres”.

"Que imaginación..., con razón siempre estoy pensando en Twitt...  :)  ", cortesía de @marichoist

"---Yo se que el Twitt de mi vida llegara en cualquier momento", cortesía de @marichoist

"...Te he esperado toda mi vida, que no te espere en un Twitt  ):) ", cortesía de @marichoist 

Twitter: @adiazpi